Eskalea goizaldean irten zen Bagnères-etik, eta Lesponne harana inguratu zuen Chiroulet-eraino. Bertan hartu zuen atseden azkeneko herrira igo aurretik, aberatsenera, mendiaren goialdean, Aturri ibaia jaiotzen den lekuan. Igoera luzea eta neketsua izan zen. Nekeak jota zegoen: bezperatik ez zuen ezer jan eta sekulako mina zuen leher leher eginda zituen oinetan.

Gaua sartu zenean eta azken aldapa igo ondoren, hasperen egin zuen lasaitua hartzean. Hantxe zegoen, azkenean, herria, bertako etxeak hantxe elkartuta, artalde bat bere esparruan bezala, bertako larre berde abegitsuez inguraturik, Bizourtère eta Pene det Pouri tontorren babes atseginean.

Kale nagusitik igo zen, ate guztietara deika, itxaropena sabelean zuela, baina ez ziren irekitzen, edo ixten ziren danbateko batez, bere bihotza uzkurtzeraino. Ez ur zurrutadarik, ez ogi zatirik! Tristura handi batek bete zituen bere begi nekatuak.

Ingurura begiratuz, muino baten atzean lauzazko teilatu bat ikusi zuen; txabola bat izango zen, eta hara joan zen. Lekua, bertan bizi zen behizainaren antzekoa zen, oso pobrea. Inguruan, behiak, belarretan etzanda, patxadaz ari ziren hausnartzen, arratsaldeko jetzialdiak arinduta. Artzaina, esnea leyté-an utzi berri, bere aterperantz zihoan, bizimodu hobeago bat amets zuela. Eskortan txahal txiki bat jaio berri zen. Bere ondasun guztia zen hura. Gizenduko zen, eta lodia eta koipetsua zenean, Campan-eko merkatura eramango zuen. Ziur bertako belarrarekin txahala bikaina izango zela, eta prezio onean aterako zuen. Eta bestela, berarekin geratuko zen. Ugaltzaile ona litzateke eta talde bat osa lezake…

Bat-batean, zarata batek dardara eragin zion. Arrotza hantxe zegoen, bere atean, leher eginda, begirada eta masailak hutsik, eta artzainak ez zuen hari zer eskaini, bere ogi-koskorra eta gazta-azal zahar bat besterik ez. Arlotearen argaltasunak asaldaturik, pentsatu gabe, aizto handi bat hartu eta txahala hil zuen. Agur fortuna, txahalak, behiak, txerriak… Haragi puskak kordatu, erretzen jarri, eta bi gizonek, zoriontsu, mendi atzean ezkutatzen ari zen eguzkiari begira bazkaldu zuten.

            – “Utz iezadazu oroigarri bat, mesedez”. Eskatu zion eskaleak jaten amaitu zutenean.

            -“Zer nahi duzu? Ez dut ezer gehiago.

            -Eman iezadazu zure txahalaren hezur bat.

            -Hori besterik nahi ez baduzu, hemen duzu bat! Goazen orain lotara.

            – Itxaron pixka bat. Hartu geratzen zaizkizun hezur guztiak, jar itzazu zure txahalaren larruan eta utzi txahala atearen ondoan”.

Harrituta, artzainak obeditu egin zuen. Beharbada, babes-erritual bat zen. Bi gizonak txabolan sartu eta lastozko ohea partekatu zuten.

Goizean, artzaina esnatu zenean, bakarrik zegoen. Arrotza desagertua zen. Ohetik salto egin eta atea ireki zuen. Begiak zabal-zabalik jarri zitzaizkion: atetik bi pausotara, txahal polit bat bazkatzen ari zen. Bere txahala zirudien, eta berak egindako lepokoa zeraman, kanpaia eskegita zuena, eta hezurrezkoa zen mihia, bezperan bere gonbidatuari utzi zion hezurra… oroigarri gisa.

            Miraria! Miraria!, egin zuen oihu

Herrira korrika joan zen bere istorioa kontatzera, baina muinoa igaro bezain laster, gelditu egin zen, harri eta zur. Bere begien aurrean laku bikain bat zegoen, begi bat bezain biribila eta zerua bezain urdina. Herria desagertua zen eta ez zegoen arimarik.

Artzainak “Lhéou” izenez (Il eó: ‘Lac’ hitzaren antzinako forma, frantsesez) bataiatu zuen lakua eta udan bakarrik igotzen zen eratu zuen artaldearekin. Gaur egun “laku urdina” deitzen zaio.

Batzuetan, lainoa dagoenean, intziri bitxi batzuk ateratzen dira lanbro izoztutik. Agian antzinako biztanleen oihu etsiak dira, ur mendekatiek irentsitakoenak.

El Lago Azul

El lago Azul de Lesponne o de Chiroulet es un lago natural de 135m de profundidad que se encuentra a 1947m de altitud y tiene una superficie de 52 hectáreas. Es el lago más profundo de los Pirineos. Debe su calificativo “azul” al color del lago, un azul intenso por su profundidad. Este lago natural se ha realzado ligeramente y se ha perforado una galería desde 1831 para asegurar un caudal de agua suficiente todo el año para la industria y la irrigación del valle. En el año 1903, las obras de  movimientos de tierra sobre el retén de agua del lago Azul dieron trabajo a cerca de 500 personas. En 1917 se construye la central hidroeléctrica de Chiroulet. En 1922, el abad Gaurier se encarga de estudiar la posibilidad de un proyecto de almacenamiento de pólvora y municiones utilizadas durante la Primera Guerra Mundial en los alrededores del lago Azul. En 1925 Bagnères ya cuenta con líneas eléctricas gracias a la puesta en servicio de la red hidroeléctrica (Le Chiroulet-Artigues-Beaudéan). Cada casa puede utilizar una o dos lámparas produciendo una luz equivalente a 5 o 6 velas cada una. La ascensión hacia el lago se hace desde la aldea de Chiroulet y se tarda unas dos horas y media.  A la vuelta podemos pasar por el lago de Ourrec y disfrutar de la cascada de Ouscouanou.

El pueblo sumergido

Las ciudades sumergidas siempre han sido objeto de muchos relatos en toda Europa, ciudades misteriosas construidas en el fondo de las aguas y pobladas por genios y ninfas acuáticas o ciudades sumergidas como castigo de algún crimen, como el de Sodoma y Gomorra que han ardido en el fuego celeste y han sido cubiertas por el Mar Muerto. 

Así cuenta la leyenda el origen del lago de Odenwald, cerca de Neunkirchen (Alemania): en el lugar del lago existía un convento de monjas, donde un anciano pidió cobijo una noche de invierno. Las monjas le negaron la entrada y se rieron de una novata que imploraba en su favor, el anciano golpeó la tierra con su bastón y maldijo a las monjas. La tierra se tragó el convento y apareció un lago en su lugar. El etnólogo Wolff vincula este cuento al ciclo de los viajes terrestres de los dioses y cree reconocer en el anciano milagroso a Wuotan o al Odin alemán.

Muchos relatos que se tienen lugar en el contexto de lagos ubicados en Alemania y en Rusia hablan de la presencia de campanas sumergidas que se pueden escuchar. Estas leyendas formaban un fondo general de creencias populares y se transmitían de un lugar a otro. Muchos relatos de fábula sobre las grandes ciudades del Báltico son testimonio de ello. Asimismo, en la mañana de Pascuas, en la isla de Wollin, parece que vemos subir a la superficie de las aguas Vineta, “la Ámsterdam del Norte” de Adam de Brème, con sus puertas de bronce, sus campanas de plata, sus utensilios y fichas del mismo metal que servían de juguetes a los niños en las calles.

Más allá de la dimensión moral de los cuentos, hay una búsqueda de una civilización desaparecida, del Edén perdido, de la región secreta, del objeto sagrado, de la tierra prometida.

Otros cuentos como Le voyage de Maël Duin (El viaje de Maël Duin) escrito en irlandés antiguo en el siglo X, describen los viajes aventureros de algunos temerarios en estas ciudades misteriosas.

El sacrificio del ternero

Numerosas leyendas tienen que ver con textos bíblicos. La influencia de la escritura santa se manifiesta sobretodo en el registro orogénico (relacionado con la formación de las montañas).

Ya hemos mencionado la referencia a Sodoma y Gomorra en relación con el lago de Odenwald. Esto también vale para las historias del lago Azul donde se alude a otro extracto del Antiguo Testamento, cuando Abraham pide a su servidor sacrificar un ternero par celebrar la llegada de Yahvé que se le apareció en la llanuras de Mambré.

No nos olvidemos de las metamorfosis de Ovidio (Libro VIII), cuando Júpiter, después de tomar la apariencia de un mortal para sondear el corazón de los Frigios, es acogido sólo por Filemón y Baucis, y ellos salvados, cuando la región se hunde bajo las aguas de un lago.

Las leyendas del lago Lourdes

La leyenda del lago Azul presenta muchas semejanzas con la del lago de Lourdes, muy cercano: volvemos a encontrar al ser Eterno disfrazado de mendigo que viene a poner a prueba la generosidad de los habitantes. Rechazado en todas partes y finalmente acogido por dos campesinas pobres que aceptan compartir con él su pobre pitanza y el calor de su hogar, decide castigar la ciudad de Lourdes sumergiéndola. Sólo se salvan las dos señoras y un recién nacido; pero una de ellas, curiosa, se da la vuelta y se transforma inmediatamente en piedra, igual que la mujer de Loth que se transforma en estatua de sal. Esta piedra o peyre Crabère (piedra de la cabra) se puede ver en la carretera de Poueyferré.

Durante mucho tiempo, en la noche de San Juan, los habitantes acudían a la orilla del lago para escuchar las campanas de la iglesia sumergida. Esta leyenda, al igual que todos los relatos de transmisión oral, ha conocido muchas variantes con el tiempo.

Curiosamente, esta piedra Crabère sirvió muy pronto de “piedra de fecundidad”. Las mujeres con dificultades para procrear venían a tocarla regularmente. Algunos habitantes cuentan que este ritual duró hasta los años 60.

El leyté

Este nicho para la conservación de la leche, hecho con grandes piedras ensambladas, se concibió para poder ser irrigado por una corriente de agua fresca en el que bañaban los jarrones de leche, lo que aceleraba la formación de la crema. Se pueden encontrar leytés cerca de fuentes, riachuelos, torrentes o en la orilla de pequeños lagos. Algunos nichos se cerraban con una puerta con bisagras de gozne, otros con una tabla que se deslizaba entre dos lajas. La mayoría llevaban en su interior una pequeña estantería para el jarrón de crema.